1
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
Професоре, откривени смо.

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,560
Морамо се одмах разићи!

3
00:00:36,640 --> 00:00:39,960
Немогуће, драга моја.
Конзола не ради.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,440
Ха-ха. Хвала.

5
00:00:45,520 --> 00:00:48,760
Нешто се мешало
са... ум...

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,120
Цирцуитри?

7
00:00:50,200 --> 00:00:51,480
Да, то.

8
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
Почињем да размишљам
проблем

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,000
налази се унутар самог свемирског брода.

10
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
Чарли, то је...

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
А... А...
- Зибок!

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
ДАРТИКС је пробијен!

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,840
Сада је под нашом контролом!

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,440
Ти ћеш узети овај брод
над мојим мртвим телом.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
Како заповедате.

16
00:01:35,320 --> 00:01:37,680
Професоре?
- То сам ја.

17
00:01:37,760 --> 00:01:41,680
пођи са мном мали,
идемо у авантуру.

18
00:02:10,200 --> 00:02:12,760
Претпостављам да је господин Фабрицант овде

19
00:02:12,840 --> 00:02:15,160
за, ум, научну фантастику

20
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
конференција, хм,
стварчица-ме-штасит.

21
00:02:18,120 --> 00:02:19,760
Сигуран сам да је твој вереник
волео би то.

22
00:02:19,840 --> 00:02:22,160
Не. Вицториа, она остаје
код тетке у Лондону.

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Знаш, она је
разгледање знаменитости

24
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
и припрема за свадбу.

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,160
Ја волим изговор
да купим нову капу!

26
00:02:28,240 --> 00:02:31,080
у сваком случају,
чему служи ова конференција?

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,320
И зашто је тако
у Великој кланици?

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
професор И,
клуб фанова је овде.

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,680
Зар Зибокманиа није направила
на Бермуде?

30
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
Још увек имам прилично
следећи захваљујући понављањима.

31
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Нажалост, завршило се
пре неколико година.

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
Али на милост,
није крај мене.

33
00:02:46,480 --> 00:02:49,640
Или моја хваљена каријера.

34
00:02:49,720 --> 00:02:51,760
Јутро, г. Фабрицант.
- Добро јутро.

35
00:02:51,840 --> 00:02:54,640
Могу ли рећи
колико сам некада уживао у теби

36
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
у "Дикон оф Доцк Греен"?

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
Можда заиста.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Господине Фабрицант, шта имате
да ли сте били до касно?

39
00:03:02,200 --> 00:03:04,040
Вратио сам се својим коренима...

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
позорници.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
морам рећи,
прилично је изненађујуће

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
да имам познатог глумца,
као ти,

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
боравећи са нама у Сеавиеву.

44
00:03:10,760 --> 00:03:14,320
драги мој дечаче,
неко више воли негде...

45
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
Рустикални.

46
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
Ево нас, г. Фабрицант.

47
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Каква посластица. Хвала.

48
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
не претпостављам
Могао бих да ти сметам

49
00:03:22,920 --> 00:03:25,280
за аутограм?

50
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
Како случајно.

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Потписаћу на догађају.

52
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
По две бесплатне карте.

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
инсистирам.

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
Један, два. Један, два.

55
00:03:53,240 --> 00:03:55,840
Уредба 13Ц...

56
00:03:55,920 --> 00:03:59,600
председник ће се бавити
са свим управљањем талентима.

57
00:03:59,680 --> 00:04:02,480
Појединци нижег ранга
ће дистрибуирати

58
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
чај и кафа.
- Било би лепо

59
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
ако сестра Петар и ја
могао барем

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
поздрави глумце.

61
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
Али они ће само хтети
да причаш са мном, па...

62
00:04:10,320 --> 00:04:13,360
Молим те, Рогер,
то је поштено с обзиром

63
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
све што сам допринео.

64
00:04:15,640 --> 00:04:16,880
Уф, за...

65
00:04:16,960 --> 00:04:19,320
Фино!

66
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Не могу да верујем да ћемо
упознајте Професора и Чарлија

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
у телу!
- Имаш ли украса?

68
00:04:25,960 --> 00:04:29,400
Да ли је сада добро време?
- Да, да. Ум, јесте.

69
00:04:29,480 --> 00:04:33,000
Ми, то је "професор И"
Друштво захвалности,

70
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
учинили су то нашом мисијом
да оживи представу.

71
00:04:36,240 --> 00:04:40,720
Сакупили смо петицију
од 196 потписа

72
00:04:40,800 --> 00:04:43,720
да би канал видео
грешка њихових путева.

73
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
Јесте ли га потписали?

74
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
Двапут.

75
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
Претпостављам да има
специјална пројекција сутра?

76
00:04:49,520 --> 00:04:52,840
Од "Напада Зибокса"!

77
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
Прича недовршена због
техничари штрајкују '61?

78
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
Али како?

79
00:04:57,400 --> 00:04:59,080
Нема везе, Нормане.

80
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
време је.

81
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
Пустите навијаче!

82
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
Добродошли. Добродошли. Хајде.

83
00:05:31,200 --> 00:05:34,280
Иевиллабевапуризед!

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Томе, покушаваш ли да даш

85
00:05:38,200 --> 00:05:39,720
Мрс Цлам срчани удар?

86
00:05:39,800 --> 00:05:41,880
Нема чега да се плашите.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,160
Ово је мој понос и дика...

88
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
стварни Зибок

89
00:05:45,880 --> 00:05:48,760
то је уздрмало Професора
у последњој епизоди.

90
00:05:48,840 --> 00:05:51,800
Глупости. Уттер гоббледегоок!

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
Хвала.

92
00:06:00,240 --> 00:06:03,760
Морам рећи да је ово све
весело добра забава.

93
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Знао сам да ће ти се свидети.

94
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Увек сам налазио
трансцендентално

95
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
димензионалне природе
свемирског брода

96
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
посебно фасцинантно.

97
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
сестра Петар.

98
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Погледај Сам.
Нису ли љупки?

99
00:06:16,920 --> 00:06:20,440
Авај, ван мог ценовног ранга.

100
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Поклон од мене теби.

101
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
Да кажем хвала што сте дошли.

102
00:06:24,720 --> 00:06:26,360
Хвала вам пуно.

103
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
Ењои.

104
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
Зашто Норман изгледа тако туробно?

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Мислио сам да воли ову емисију.

106
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
Хоћеш ли да побегнеш
док још можеш?

107
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Нормане, шта није у реду?

108
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
Цлем каже да не вучем
моја тежина.

109
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Он ми је дао
до првог понедељка ујутру

110
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
да му донесу мерицу.

111
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
И прича о мртвој ТВ емисији
неће га пресећи.

112
00:06:55,800 --> 00:06:57,920
Па... Па, можда
један од гостију

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
даће вам ексклузиву?

114
00:07:00,520 --> 00:07:04,680
Добродошли у први на свету
Конвенција „Професор И“!

115
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
ја сам ваш председник,
Рогер Црабтрее.

116
00:07:10,040 --> 00:07:13,640
Али пре него што кренемо,
одређени би неко желео

117
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
да кажем пар речи...

118
00:07:23,480 --> 00:07:27,680
Имам само једну ствар да кажем.
„Пођите са мном, децо!

119
00:07:27,760 --> 00:07:31,600
Сви идемо
у авантуру!"

120
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Долази касније, Целесте Цармицхаел

121
00:07:35,560 --> 00:07:38,400
и боголики гениј
иза емисије,

122
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
креатор Доуглас Висеман!

123
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Захвалан сам, знаш.

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Да сте слушали.

125
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Само бих волео да видим
шта се даље дешава.

126
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Све у своје време.

127
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
Прво, ту је награда
да прикупим сутра увече.

128
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
Са тобом на мојој руци.

129
00:08:10,400 --> 00:08:12,040
Боже, то је он.

130
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Помислите на огромну накнаду.
- Истина.

131
00:08:14,600 --> 00:08:18,040
Али ја чак ни не дирам један од њих
ти прљави мали лајавци.

132
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
Хеј!

133
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Добродошли у наше
мала прослава.

134
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
Ово је највећа част
мог живота.

135
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Накнада, унапред.

136
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
Или без банане.
- Наравно, хм...

137
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Изволите.
- Да.

138
00:08:32,240 --> 00:08:34,880
И овај телеграм
стигао по вас раније.

139
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
Могу ли...

140
00:08:40,560 --> 00:08:44,000
можда вас искуше да носите
један од твојих старих костима?

141
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Бојим се да немам.
- Имаш среће!

142
00:08:46,520 --> 00:08:49,560
Сакупио сам доста
неколико твојих старих изгледа.

143
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
Хајде да завршимо са овим.

144
00:09:03,120 --> 00:09:06,120
Можете се ослонити на нас,
никада нећемо одустати од борбе

145
00:09:06,200 --> 00:09:08,640
да вратите своју вољену емисију.

146
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
Не мучи се на мој рачун.

147
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
Прилично сам заузет својим

148
00:09:12,280 --> 00:09:15,520
Друштво за филм и телевизију
Уметност номинована за разбијање...

149
00:09:15,600 --> 00:09:17,680
„Везе које везују“.

150
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Видим, хм, па,

151
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
Знам много људи
желим неке одговоре,

152
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
па, отворићу га
до пода.

153
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
Ховцурралеавусаллангинликат?
Зип!

154
00:09:28,080 --> 00:09:29,560
Нека врста страног језика?

155
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
ако смем?

156
00:09:31,440 --> 00:09:34,120
„Како си могао да нас све оставиш
издржати тако? Зап!"

157
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
Оцене су биле у слободном паду,
па је канал извукао утикач.

158
00:09:39,320 --> 00:09:41,960
Што је функционисало прилично добро
за мене.

159
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
гђице Цармицхаел.
- Да.

160
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
Не одобравам начин

161
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
тај младић
вас малтретира

162
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
у "Везама које везују".

163
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
па...
- То је драма.

164
00:09:52,360 --> 00:09:53,840
Па, само нека престане.

165
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
Са задовољством могу да кажем
да ће бити.

166
00:09:56,200 --> 00:09:58,360
Могу ли само да подсетим све
да ово није

167
00:09:58,440 --> 00:10:01,280
конвенцију „Везе које везују“!

168
00:10:01,360 --> 00:10:03,760
Можда би требало да буде.
- Да, ти.

169
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
Честитам
на огромном успеху

170
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
то је "Везе које везују".

171
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Била би ми част да
одобрио би ми интервју

172
00:10:08,840 --> 00:10:10,240
за Албион Бугле?

173
00:10:10,320 --> 00:10:11,680
Неко са укусом.

174
00:10:11,760 --> 00:10:13,800
Дођите у хотел Слаугхтер
ујутру.

175
00:10:17,600 --> 00:10:20,480
Да ли је све у реду?

176
00:10:22,360 --> 00:10:25,000
Да будем потпуно искрен, не.

177
00:10:25,080 --> 00:10:28,320
Знаш, прешао сам на
сада озбиљна драма, и искрено,

178
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
Радије бих никог
подсетио на ово...

179
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
пуериле јувенилиа.

180
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
Хајде!

181
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Какав потпуно одвратан човек!

182
00:10:46,560 --> 00:10:50,360
Само га спусти. тамо.

183
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Доугласе, шта није у реду?

184
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Ништа што би требало да брине
твоја лепа мала глава.

185
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
Морам да позовем.

186
00:10:58,560 --> 00:11:01,920
Али после вечере, можда,
можда би ми се придружио на купању...

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,240
или сауна?

188
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Авај, треба ми мој лепотни сан.

189
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
За награде.

190
00:11:08,360 --> 00:11:10,440
Оставићу те, да?

191
00:11:33,280 --> 00:11:35,000
Ту смо.

192
00:11:35,080 --> 00:11:37,960
У реду, мислим да је то
довољно за 1 дан.

193
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
Е-Извините, господине Фабрицант,

194
00:11:40,320 --> 00:11:43,440
Чекао сам
стрпљиво цео дан.

195
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Поласкан сам.

196
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
Хм, постараћу се да будеш први

197
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
сутра у реду.

198
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
Сутра?!

199
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
Пегги! Не могу да верујем својој срећи.

200
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Клемова омиљена емисија
је "Везе које везују".

201
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
Видите! Проблем решен.

202
00:12:01,240 --> 00:12:04,520
Стварно јеси
инспирација, Пеги Батон.

203
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
Заголицан сам да видим
како сте заузети

204
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
од нашег пријатеља који путује кроз време.

205
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
Роџер и Барбара
су отишли АВОЛ.

206
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Што значи да сам ја најстарији
члан друштва овде.

207
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
Ја!

208
00:12:15,040 --> 00:12:16,520
Ништа што не можеш да поднесеш,
Сестро.

209
00:12:16,600 --> 00:12:18,040
Ово је био радостан догађај.

210
00:12:18,120 --> 00:12:19,640
А сутра сам сигуран
биће још боље.

211
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
г. Висеман?

212
00:12:35,080 --> 00:12:36,400
г. Висеман?

213
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
Шта забога
мислиш да радиш?!

214
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
шта онда имамо овде?

215
00:12:50,520 --> 00:12:52,960
Судећи по прскању
и удруживање, претпостављам

216
00:12:53,040 --> 00:12:56,400
догодио се озбиљан напад
баш на овом месту.

217
00:12:56,480 --> 00:12:59,800
Можда је господин Висеман отишао
тражити медицинску помоћ?

218
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
Сасвим могуце.

219
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Шта имамо овде?

220
00:13:09,520 --> 00:13:12,720
Необјашњиво, зелена тачка.

221
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Ванземаљска крв, можда?

222
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
Сигуран сам да постоји а
рационалније објашњење.

223
00:13:18,360 --> 00:13:19,800
Може ли ово бити наше оружје?

224
00:13:24,840 --> 00:13:26,920
ха?
- Хм?

225
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
Па, то личи на крв.

226
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
Браво, Пеги!

227
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Дакле, нападнут је
са алатом

228
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
његових сопствених речи.

229
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Интригантно.
Сценарио "Везе које везују".

230
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
Датум пре 2 дана.

231
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Па, можда, г. Вајзман

232
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
није био задовољан оним што је написао?

233
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
Или је наш нападач мрзео емисију?

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
Па, то сужава
до скоро свих

235
00:13:49,280 --> 00:13:50,720
на конвенцији.

236
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Не могу а да не осетим
да је телеграм

237
00:13:52,640 --> 00:13:54,960
јуче је тамо примио
био најзначајнији.

238
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
Сестро. господине.

239
00:13:57,080 --> 00:13:58,560
Овамо.

240
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
Још крви.

241
00:14:07,320 --> 00:14:10,920
Дакле, можда, тело
је уклоњен ради прикривања доказа.

242
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Морамо га наћи.

243
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Норман.

244
00:14:17,800 --> 00:14:19,080
Филм, сада.

245
00:14:19,160 --> 00:14:21,160
Наравно, инспекторе.

246
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Само... треба ми ова мерица
да сачувам свој посао.

247
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
Знам ко је, видите.

248
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Онда искашљај.

249
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Шта каже Рут Пени,
куид про куо?

250
00:14:29,520 --> 00:14:31,920
Све зависи од тога како
вриједне информације су...

251
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
Правило 18Б...

252
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Чланови нижег ранга морају осигурати

253
00:14:47,680 --> 00:14:51,360
да сви простори друштва
се чисте

254
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
пре доласка председника.

255
00:14:54,400 --> 00:14:57,120
Извините, г. Црабтрее.
- Бићемо што је брже могуће.

256
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Мр Фабрицант.

257
00:15:02,160 --> 00:15:06,080
Не осећам се превише.

258
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
Претпостављам да је то тровање храном.

259
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Донећу ти кафу.
- Кафа.

260
00:15:15,360 --> 00:15:17,320
Он мирише
као да је прогутао пивару.

261
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
Не, не, не, не.
Прерано. Цхоп цхоп.

262
00:15:21,040 --> 00:15:22,720
Овде смо по полицијским пословима.

263
00:15:22,800 --> 00:15:25,120
Верујемо да је Доуглас Висеман
нападнут је синоћ.

264
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Да ли је он добро?
- Тренутно је нестао.

265
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Боже мој.

266
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
А мог Зибока нема нигде
да се види.

267
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Па, радије бих
дати предност људима за сада.

268
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
Рогер, можемо ли да попричамо?

269
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
Ако инсистирате.

270
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Чули смо се са Норманом Велијем

271
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
да сте претили г. Висеману
јуче после панела.

272
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
не бих то рекао.

273
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Али тек сте почели!

274
00:15:49,800 --> 00:15:52,280
Не могу стомак
толико трагичних појединаца.

275
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
Трагично?!

276
00:15:54,160 --> 00:15:56,720
Трагично је окретање леђа
на програму који те је направио.

277
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
А онда, писање
нешто тако бљутаво.

278
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Како се усуђујеш!

279
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
Ви! Од свих људи!

280
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
"Председник Црабтрее"?!

281
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Ја ћу се побринути за то
да се нико није повезао

282
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
са представом
разговара са тобом икада више.

283
00:16:09,120 --> 00:16:12,960
Не. Не, жао ми је. ја-ја...
- Твоја тужна мала владавина је завршена!

284
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
Нећу ти дозволити да то урадиш!

285
00:16:17,120 --> 00:16:19,120
упозоравам те!

286
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Била је то само олуја у шољици чаја.

287
00:16:24,160 --> 00:16:26,240
Заиста, јер,

288
00:16:26,320 --> 00:16:28,440
Сећам се да си отишао
АВОЛ јуче.

289
00:16:28,520 --> 00:16:30,560
Мигрена, инспекторе.

290
00:16:30,640 --> 00:16:33,160
Сво узбуђење, видиш?

291
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Желели бисмо да претражимо вашу кућу.

292
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
Шта забога?

293
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
Да вас елиминише
из наших упита.

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,240
Осим ако немаш нешто
сакрити?

295
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
Фино!

296
00:16:43,160 --> 00:16:47,840
Али одбијам да одем
ова конвенција, па...

297
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
помози себи.

298
00:16:54,200 --> 00:16:56,280
Колико год мрзим
да се сложим са Норманом,

299
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
Рекао бих да је био наш
главни осумњичени.

300
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Може ли бити одговоран
за наш згужвани сценарио?

301
00:17:01,200 --> 00:17:03,840
Нисмо нашли ништа забрињавајуће
у кући Роџера Кребтрија.

302
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
Осим гардеробе пуне
Костими Целесте Цармицхаел.

303
00:17:07,160 --> 00:17:08,880
Има ли среће са
писаћу машину, сестро?

304
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Од сада познат као Типпи Таппи.

305
00:17:11,200 --> 00:17:14,720
Па, открио сам неку врсту
лепка на његовим кључевима.

306
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
Али за шта?

307
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Шта је са "ванземаљском крвљу"?

308
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Па, тренутно неидентификован.

309
00:17:19,720 --> 00:17:21,560
Ипак, садржи
висок садржај соли.

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Могло би бити нешто
у овоме.

311
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
Реч са Целесте, мислим.

312
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
Било какав изговор да се вратим тамо.

313
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Може ли она бити наш убица, господине?

314
00:17:28,560 --> 00:17:30,000
Па, милостиво,
нема доказа

315
00:17:30,080 --> 00:17:32,000
да је г. Вајзман мртав.

316
00:17:32,080 --> 00:17:34,000
Мислим да је писање
на зиду, сестро.

317
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
наредниче?

318
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
хало?

319
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
ко је тамо?

320
00:18:01,160 --> 00:18:03,480
Покажи се!

321
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
Ко... Ко си ти?

322
00:18:11,040 --> 00:18:13,800
Зибок са планете Зандрел.

323
00:18:13,880 --> 00:18:17,320
Веома забавно.
Пусти ме, овог тренутка.

324
00:18:17,400 --> 00:18:21,160
Негативно. Имате задатак
довршити.

325
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Какав задатак?!

326
00:18:30,040 --> 00:18:31,080
Мр Фабрицант.

327
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Зибокс! Венарианс.

328
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
Механомен.

329
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Тако ми је жао, господине, ум...

330
00:18:39,000 --> 00:18:42,160
Само сам хтео да знам,
где је Целесте?

331
00:18:42,240 --> 00:18:46,520
Зар човек не може само да има
проклети сан?!

332
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Чуо сам да си ме тражио?

333
00:18:57,080 --> 00:18:59,440
да ли си ово урадио,
гђице Цармицхаел?

334
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
Па шта ако јесам?

335
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Зашто је Доуглас Висеман
мучи свој лик?

336
00:19:06,480 --> 00:19:09,560
Сумњам да јесте
јер сам рекао: "Не."

337
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
На његов напредак.

338
00:19:14,520 --> 00:19:18,600
То сте јуче рекли
малтретирање је престало.

339
00:19:18,680 --> 00:19:22,680
Дакле, када прочитате овај сценарио,
мора да сте били љути?

340
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Љут?!

341
00:19:24,520 --> 00:19:26,640
Био сам љут.
- Ја сам уметник.

342
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
морам да пратим
куда ме води муза.

343
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
Лагао си ме!

344
00:19:30,120 --> 00:19:32,080
Лагао си ме, дакле, да бих
идите на награде са вама!

345
00:19:32,160 --> 00:19:34,240
Па, ја не идем.

346
00:19:34,320 --> 00:19:37,920
А ја ово не радим!

347
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
Стварно ниси схватио
динамика овде,

348
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
јеси ли, душо?

349
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
Ја сам луткар.

350
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Ти си моја лутка.

351
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Не ако одустанем.

352
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Стварно? Хајде онда.

353
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Не. Хајде. Одустани.

354
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
Не мислим.

355
00:19:58,320 --> 00:20:01,160
Зашто ниси дао отказ?

356
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Доуглас каже да јесте
једини који ће ме унајмити.

357
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
И ви сте му веровали?

358
00:20:06,080 --> 00:20:09,400
Мислим, ти си...
сензационална глумица.

359
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
То је веома љубазно од вас
да тако кажем.

360
00:20:12,560 --> 00:20:15,720
Али без Дагласа,
моја каријера је готова.

361
00:20:15,800 --> 00:20:20,160
Дакле, видите,
Никада га нисам могао повредити.

362
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Господине, погледајте шта је само

363
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
достављено на станицу.

364
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
„Велика кланичка полиција,
Чуј на виновој лози

365
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
да сте били
тражи ме.

366
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
Рано јутрос
Добио сам детаље

367
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
хитне породичне ствари.

368
00:20:43,920 --> 00:20:45,840
Остави ме на миру
и омогући ми приватност

369
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
Треба ми у овом тешком тренутку.

370
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Ваш, Даглас Вајзман."

371
00:20:50,480 --> 00:20:51,920
Звучи ми помало сумњиво.

372
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
И то не објашњава
крв.

373
00:20:55,800 --> 00:20:57,720
Мада, верујем да јесте
његов рукопис.

374
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
Он је жив?

375
00:20:59,680 --> 00:21:02,280
Верујем да јесте, за сада.

376
00:21:02,360 --> 00:21:05,040
Размотрите писма
на левој страни.

377
00:21:06,800 --> 00:21:10,480
Ово је буквално...

378
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
вапај у помоћ.

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
Боље да га нађемо што пре
како можемо.

380
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Шта је са вашим
Типпи Таппи, сестро?

381
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
Па, још увек сам некако заглављен
на нашој лепљивој материји.

382
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Међутим, нашао сам више

383
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
"ванземаљска крв"
између његових кључева,

384
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
чије порекло
наставља да ми измиче.

385
00:21:25,520 --> 00:21:28,400
Има ли отисака прстију?
- Добро питање, Пегги.

386
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
Па, квака на хотелским вратима
био најсвјетлији.

387
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
Дакле, сетио сам се тог неког другог
нестао јуче.

388
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
Узео сам пунт

389
00:21:35,360 --> 00:21:37,160
и пронашао исте отиске

390
00:21:37,240 --> 00:21:38,680
на овоме.

391
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
Чије?

392
00:21:41,040 --> 00:21:43,320
Тако ми је жао. немам појма.

393
00:21:43,400 --> 00:21:44,880
Он је наш звездани гост!

394
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
Морамо да га отрезнимо
пред својим панелом.

395
00:21:47,000 --> 00:21:48,560
Не брини, идем да га нађем.

396
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
Извињавам се, госпођице Пирс,
али то неће бити могуће.

397
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Нашли сте мог Зибока?

398
00:21:53,320 --> 00:21:54,440
Бојим се да не.

399
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Али бисмо желели да попричамо.

400
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
По могућности, код куће.

401
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
Не. Не ти.

402
00:22:07,320 --> 00:22:09,760
Дао сам те у доброј намери.

403
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
Зар не могу бар да уђем?
- Не.

404
00:22:11,280 --> 00:22:13,040
А ако одштампате једну реч.

405
00:22:13,120 --> 00:22:15,920
У ствари, постоји нешто што ја
мислим да би Норман желео да види.

406
00:22:25,280 --> 00:22:28,160
Зоикс!

407
00:22:28,240 --> 00:22:32,200
Не верујем у то.
- Ни ја.

408
00:22:32,280 --> 00:22:35,360
Изгледа да јесмо
сви иду у авантуру.

409
00:22:37,040 --> 00:22:39,720
Али како сте?
- Спасили смо делове пејзажа

410
00:22:39,800 --> 00:22:43,120
од прескока
након завршетка емисије.

411
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
Био је то рад љубави
за Роџера и мене.

412
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
Да ли ради? Могу ли?

413
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
наравно.
Све је повезано.

414
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
Следећа станица је планета Зандрел.

415
00:22:53,080 --> 00:22:56,280
Пре пет милиона година!

416
00:22:56,360 --> 00:22:59,360
шта чекаш?

417
00:23:03,400 --> 00:23:07,320
Чекај, ако сам ја Професор,
да ли те то чини Чарлијем?

418
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Доста је тога.

419
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Феликсе, хоћемо
започети претрагу?

420
00:23:10,680 --> 00:23:12,320
Дугме, ако покажете
Норман напоље, молим те?

421
00:23:18,520 --> 00:23:22,120
Дакле, Барбара можемо да питамо
зашто су ти отисци прстију

422
00:23:22,200 --> 00:23:25,560
код Доуглас Висемана
квака на хотелским вратима?

423
00:23:25,640 --> 00:23:28,000
Зато што сам отишао да га видим.

424
00:23:28,080 --> 00:23:31,160
Да тражим шта је моје.

425
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
г. Висеман.

426
00:23:35,400 --> 00:23:37,240
Ја финансирам
цела ствар сама.

427
00:23:37,320 --> 00:23:39,760
Али коштало је много више
него што сам мислио.

428
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
Дакле, ум...

429
00:23:43,680 --> 00:23:45,320
Ниси ни завршио
један панел.

430
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
Плаћен ми је хонорар да се појавим.

431
00:23:47,320 --> 00:23:49,880
И изгледа да јесам.

432
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Али то није фер.

433
00:23:53,200 --> 00:23:56,400
Тај новац је све
Остали су ми родитељи.

434
00:23:56,480 --> 00:23:59,440
Поштеди ме приче о јецају.

435
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
Не разумеш.

436
00:24:01,200 --> 00:24:03,240
Они...
- Боохоо!

437
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Боохоо за тебе!

438
00:24:04,680 --> 00:24:06,240
Молим те, само желим
мој новац назад.

439
00:24:06,320 --> 00:24:07,960
Не, доста, супер.
- Не, не, нећу отићи.

440
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
обећавам.
- Разговарај са мојим агентом.

441
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Не, молим те. Молим те!
- Е-Доста.

442
00:24:13,000 --> 00:24:15,480
Шта се десило твојим родитељима?

443
00:24:18,600 --> 00:24:24,560
Ум, прошле године
у висоравни, они, хм...

444
00:24:28,240 --> 00:24:32,040
Ударили су јелена
и сишао с пута.

445
00:24:36,880 --> 00:24:39,120
Данима нису пронађени.

446
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Тако ми је жао.

447
00:24:42,560 --> 00:24:45,000
Некада смо гледали
"Професор И" заједно.

448
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
И сада, сваке ноћи,
Сањам Професора

449
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
одводећи ме
о авантурама и...

450
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
а затим, назад у време
да их спасе.

451
00:24:56,200 --> 00:24:58,280
Дакле, видите...

452
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Знам да је глупо.

453
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
"Професор И" ме је спасио.

454
00:25:08,200 --> 00:25:12,240
Да ли сте потрошили своје наследство
на овом догађају?

455
00:25:12,320 --> 00:25:14,800
Роџер је рекао да морамо да направимо
ТВ кућа види

456
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
да још увек постоји потражња.

457
00:25:16,800 --> 00:25:19,360
Можда, не би требало да буде
па кавалирски са својим новцем.

458
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Ако сте сасвим завршили са радозналошћу,

459
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
можда, могу
мој поручник назад?

460
00:25:24,280 --> 00:25:27,920
Нашли смо Кирка у Спитфиреу,
али има још много тога да се уради.

461
00:25:29,680 --> 00:25:31,960
Ако немате ништа против
ми остајемо да тражимо?

462
00:25:32,040 --> 00:25:35,880
Ако нађеш мог Зибока...
- Ти ћеш први сазнати.

463
00:25:35,960 --> 00:25:37,280
У реду.

464
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Тако сам жедан.

465
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Само ме пусти одавде, молим те.

466
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
Учинићу све.

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
Доведени сте овде
са сврхом.

468
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
Која сврха?!

469
00:26:03,680 --> 00:26:07,240
ОК, дакле, претражили смо
кућа од врха до дна.

470
00:26:07,320 --> 00:26:09,600
И то је још један ћорсокак.

471
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
Фисхбумс. Па где
на земљи би могао бити?

472
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
Било где у времену или простору
чини се.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Па, нашао сам длаку
унутар Типпи Таппи

474
00:26:17,760 --> 00:26:19,960
без љуски или медуле,
што значи...

475
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Коса је синтетичка.
- Оох, врло добро.

476
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
Што заједно са лепком...

477
00:26:25,320 --> 00:26:28,040
Не. Не опет.

478
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Морамо да идемо
где нас докази воде.

479
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Хајде, наредниче.

480
00:26:36,040 --> 00:26:38,320
Тренутак
сви смо чекали.

481
00:26:38,400 --> 00:26:42,040
Наш херој
и узор свима нама.

482
00:26:42,120 --> 00:26:45,280
сам професор И...

483
00:26:45,360 --> 00:26:47,240
Кирк Фабрицант!

484
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
Хеј.

485
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Хајде онда!

486
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
Какве глупе чињенице

487
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
да ли сви желите да знате?

488
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Па, можемо ли прво да почнемо
питајући шта сте радили

489
00:27:16,720 --> 00:27:19,120
откако се емисија завршила?
- Превише ствари да се спомињу.

490
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
Да, ти.

491
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
Могу ли коначно добити аутограм?

492
00:27:23,160 --> 00:27:25,640
То си ти.

493
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
Ваш доручак је направио хаос
са мојим цревима!

494
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Како се усуђујеш!

495
00:27:31,240 --> 00:27:34,000
Моја храна је веома цењена!

496
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
Видиш.

497
00:27:41,480 --> 00:27:43,720
Можемо ли имати
разумно питање, молим?

498
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
Да ли је истина
атиоверраблоттоарретме?

499
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
Превод?

500
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Да ли је истина да сте били

501
00:27:51,640 --> 00:27:53,680
пијани током неких
од снимака?

502
00:27:53,760 --> 00:27:57,040
Апсолутно не!
Ја сам трезвењак. Следеће.

503
00:27:57,120 --> 00:28:01,320
да ли носиш топее,
Мр Фабрицант?

504
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
А шта?
- Укосница.

505
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
А... Перику ако хоћете.

506
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Перику? ха?

507
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
Перика.

508
00:28:15,840 --> 00:28:17,840
Перика!

509
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
Богохуљење!

510
00:28:23,440 --> 00:28:25,720
Дошао сам због тебе.

511
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
За фанове.

512
00:28:27,640 --> 00:28:33,440
Када, заиста, твоја глупа мала
шоу је био крај мене.

513
00:28:36,680 --> 00:28:42,600
Сви сте ми украли дивно,
дивно...

514
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Каријера.

515
00:28:56,120 --> 00:28:59,840
наредник Ливингстоне
извршио неке провере прошлости.

516
00:28:59,920 --> 00:29:03,160
Да, ум, изгледа
да заиста радите,

517
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
али као...

518
00:29:04,920 --> 00:29:08,120
као лизалица у Скегнесу.

519
00:29:08,200 --> 00:29:12,120
Да, ја сам велики промашај.

520
00:29:12,200 --> 00:29:14,360
Ако је то оно што желиш да чујеш?

521
00:29:14,440 --> 00:29:16,000
Само желимо да знамо
шта си радио

522
00:29:16,080 --> 00:29:18,960
у хотелској соби господина Висемана.

523
00:29:19,040 --> 00:29:21,240
Ако морате знати...

524
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Отишао сам тамо да питам...

525
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
не...

526
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
моли...

527
00:29:26,160 --> 00:29:28,400
за део
у "Везама које везују".

528
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Дакле. Шта се десило?

529
00:29:30,920 --> 00:29:35,960
Та мала жаба ми се смејала

530
00:29:36,040 --> 00:29:40,360
док је седео и компоновао
његово писмо.

531
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Писмо?
- И све

532
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
о мојој пропасти

533
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
постало кристално јасно.

534
00:29:46,560 --> 00:29:48,600
Знам да бих био савршен за то.

535
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
Тхе... Публика
никада није престао да ме воли.

536
00:29:51,880 --> 00:29:56,000
Зашто бих, забога, дозволио
упропастиш још једну моју емисију?

537
00:29:56,080 --> 00:29:58,680
Руин?

538
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
Ваш недостатак самосвести
заиста је запањујуће.

539
00:30:02,240 --> 00:30:04,760
Ја... Ти... Изгубио си ме.

540
00:30:04,840 --> 00:30:07,920
Ти си дипсо, пијаница,

541
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
пијанац, пијанац, стари смок.

542
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
Цапицхе?

543
00:30:13,240 --> 00:30:16,840
Уверавам вас
ти дани су иза мене.

544
00:30:16,920 --> 00:30:20,360
Желите да знате прави разлог
никад више ниси радио?

545
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
Учинио сам то општепознатим
у индустрији.

546
00:30:25,640 --> 00:30:28,840
Хмм? Ти си за подсмех.

547
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
ста?

548
00:30:38,200 --> 00:30:39,840
Сада, излази из мог апартмана!

549
00:30:39,920 --> 00:30:41,880
Ти ћелави губитак простора.

550
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
Да ли је то кад си ударио
него преко главе

551
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
са својом писаћом машином?
- Требао сам!

552
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
захваљујући њему,

553
00:30:53,360 --> 00:30:57,800
Не могу чак ни да се запослим као један
од ружних у панту.

554
00:30:57,880 --> 00:30:59,680
Сумњам у то.

555
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
Био си икона.

556
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
То је истина.

557
00:31:03,960 --> 00:31:07,160
Али шта је са стресом
од свега...

558
00:31:07,240 --> 00:31:11,240
Нањушила сам кецељу конобарице.

559
00:31:11,320 --> 00:31:14,840
А сада сам...

560
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
патетични стари је био.

561
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
Можда, ако престанеш да пијеш,

562
00:31:21,720 --> 00:31:24,000
могли бисте да оживите своју каријеру.

563
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
То је безнадежно. Погледај ме.

564
00:31:26,160 --> 00:31:27,720
Да ли заиста желите
да своје фанове

565
00:31:27,800 --> 00:31:29,920
види свог хероја овако?

566
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Угледају се на тебе.

567
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
Угледао сам се на тебе.

568
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
Јеси ли?

569
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Шта би Професор урадио?

570
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
Да ли се забављате, гђо Цлам?

571
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Одговор је одлучно не.

572
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
Али обећано ми је аутограм,

573
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
и одбијам да одем
без тога!

574
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Светла.

575
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Извините.

576
00:32:02,880 --> 00:32:05,680
Све је готово Пеги,
у Т-минус 17 сати,

577
00:32:05,760 --> 00:32:07,200
Ја ћу да наздравим.

578
00:32:07,280 --> 00:32:10,160
Сигуран сам да ћеш доћи горе
са нечим.

579
00:32:10,240 --> 00:32:14,920
Сада је време за уживање
моје највеће достигнуће до сада.

580
00:32:15,000 --> 00:32:19,280
Никада раније виђен снимак
од "Напад Зибокс"!

581
00:32:19,360 --> 00:32:22,760
За бога милога.
- Сестра Петер.

582
00:32:22,840 --> 00:32:24,520
Том, ако хоћеш?

583
00:32:39,840 --> 00:32:41,960
Никада нећемо побећи Зибокове!

584
00:32:44,280 --> 00:32:46,440
Осим ако... Осим ако могу

585
00:32:46,520 --> 00:32:49,880
напуните сонду, дубоко
у срцу ДАРТИКС-а.

586
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
Али како ћемо уопште добити
тамо, професоре?

587
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Пусти ме да размислим, пусти ме да размислим.

588
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Не идем доле.

589
00:33:05,480 --> 00:33:07,160
Поппицоцк.

590
00:33:07,240 --> 00:33:10,440
пођи са мном, мали,
идемо у авантуру.

591
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
Да ли уопште знаш
куда идемо, професоре?!

592
00:33:14,000 --> 00:33:17,720
Па, искрено, драга моја,
Немам ни смокве!

593
00:33:17,800 --> 00:33:19,480
Али зар ово није забавно?

594
00:33:19,560 --> 00:33:22,320
Имамо Професора
у нашим очима!

595
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
Не може да побегне.

596
00:33:24,320 --> 00:33:27,440
Моћни Зибокс
биће победнички!

597
00:33:27,520 --> 00:33:29,040
Дакле, Доуглас је куцао писмо?

598
00:33:29,120 --> 00:33:31,320
То је оно што је Кирк рекао,
пре његове лепљиве перике

599
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
пао на Типи Тапи.

600
00:33:32,760 --> 00:33:35,040
Затим, Типијева карбонска трака

601
00:33:35,120 --> 00:33:38,120
могао бити
изузетно просветљујуће.

602
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
као што можете рећи,
Сестро, "Фисхбумс!"

603
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Недостаје ми пројекција.

604
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Сигуран сам да ћеш преживети.
- Сам:

605
00:33:46,280 --> 00:33:49,960
"Убити професора И"?
- Хух?

606
00:33:50,040 --> 00:33:51,800
Да ли је Даглас хтео да убије Кирка?

607
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
Срећом не.

608
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
То је његовом књижевном агенту.

609
00:33:54,640 --> 00:33:56,040
Представа се оживљава.

610
00:33:56,120 --> 00:33:57,280
Емисија се враћа?!

611
00:33:57,360 --> 00:33:58,880
Очигледно је тако.

612
00:33:58,960 --> 00:34:01,440
Али Даглас је намеравао
да га блокира.

613
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Па, нешто
наш нападач јасно

614
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
не би дозволио да се догоди.

615
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
Сестро.

616
00:34:06,280 --> 00:34:09,040
Да ли сте напредовали
са овом зеленом материјом?

617
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
Па, танкослојна хроматографија
је открио

618
00:34:11,480 --> 00:34:14,200
присуство аминокиселина,
али то је то, бојим се.

619
00:34:14,280 --> 00:34:17,880
Кад бисмо само имали помоћ
професор који путује кроз време.

620
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
Кад бисмо само имали помоћ

621
00:34:19,600 --> 00:34:22,520
професора који путује кроз време.

622
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
Моја вртоглава тетка.
- Добродошли на брод, сестро.

623
00:34:27,040 --> 00:34:29,240
Неочекивано задовољство.

624
00:34:29,320 --> 00:34:30,400
Како можемо?

625
00:34:30,480 --> 00:34:31,720
Треба ми твоја помоћ.

626
00:34:31,800 --> 00:34:33,080
Хм, можда, твоја опрема?

627
00:34:33,160 --> 00:34:34,600
Нема потребе за тим.

628
00:34:34,680 --> 00:34:37,000
Логика је све што је потребно,
хмм?

629
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Шта би урадио један од мојих навијача

630
00:34:39,120 --> 00:34:42,760
кад би мислили на моју емисију
био отказан...

631
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
опет?

632
00:34:44,400 --> 00:34:45,920
наравно.

633
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
Емотивна реакција.

634
00:34:48,720 --> 00:34:52,040
Не, не опет.
- Елиминишите форензичку часну!

635
00:34:52,120 --> 00:34:54,200
Знаш, увек сам се питао
шта је унутар једног од њих.

636
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Елиминишите!

637
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Бинго.
- Сестро?

638
00:34:57,600 --> 00:34:59,960
Елиминишите форензичку часну сестру!

639
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Хеј! Сестро?
- Знам шта је.

640
00:35:05,360 --> 00:35:07,280
Нестали Зибок
је најзначајнија.

641
00:35:07,360 --> 00:35:08,640
Морамо да пожуримо!

642
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Где?

643
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
То је само слутња.

644
00:35:14,360 --> 00:35:16,480
Можда је то стварно глупо.

645
00:35:16,560 --> 00:35:18,880
Али молим те удовољи ми.

646
00:35:25,720 --> 00:35:28,160
Нормане, стварно не мислим...
- То је то.

647
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
Ово је моја мерица.

648
00:35:40,680 --> 00:35:44,080
Ја сам глупан.

649
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
Ко не може ни да добије
а нинцомсцооп.

650
00:35:46,680 --> 00:35:48,520
Заслужујем да изгубим овај посао.

651
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
Не. Не, то није истина.

652
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Чак и ако то урадите, шта да се заустави
идеш на боље ствари?

653
00:35:54,800 --> 00:35:57,360
У Лондону, као Рут?

654
00:35:57,440 --> 00:35:59,920
Али како да одем када...

655
00:36:02,040 --> 00:36:05,160
Хоћеш ли на вечеру
са мном?

656
00:36:07,960 --> 00:36:09,560
Ако добијете своју мерицу.

657
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Да прославимо.

658
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
Требало би да идемо.
Недостаје вам пројекција.

659
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
Где год да кренете...

660
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Ја ћу пратити.

661
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
Само још једна ствар.

662
00:36:39,160 --> 00:36:41,280
Да ли се ово заиста дешава?

663
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Затим, морате ићи брже.

664
00:36:45,760 --> 00:36:48,720
Мисли на моју награду. молим те.

665
00:36:48,800 --> 00:36:51,520
Када је ваша мисија завршена
бићеш ослобођен!

666
00:36:51,600 --> 00:36:52,720
Готово је!
- Стој!

667
00:36:52,800 --> 00:36:54,320
Помогао си да се направи конзола,

668
00:36:54,400 --> 00:36:56,040
и знаш за кључ,
зар не, Рогер?

669
00:36:56,120 --> 00:36:57,800
Хвала Богу! Где си био?!

670
00:36:57,880 --> 00:36:59,840
Ел-им-ин-ате!

671
00:36:59,920 --> 00:37:01,440
Бежи од ње! Ви!

672
00:37:01,520 --> 00:37:03,720
Ти метална монструозност!
- Елиминишите!

673
00:37:03,800 --> 00:37:06,080
Дугме, јеси ли добро?
- Бићу добро, господине.

674
00:37:06,160 --> 00:37:08,400
То је Рогер, он је поремећен!

675
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
Можда је тако, Нормане.

676
00:37:10,000 --> 00:37:12,760
Али ово је Барбарина кућа
а њен Зибок.

677
00:37:12,840 --> 00:37:15,160
Вероватно, не желите
креатор ваше вољене емисије

678
00:37:15,240 --> 00:37:16,920
да знам шта си урадио?

679
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
Елиминишите!

680
00:37:22,880 --> 00:37:24,680
Нисам хтео никога да повредим.

681
00:37:24,760 --> 00:37:26,160
Ти?!

682
00:37:26,240 --> 00:37:27,960
Претпостављам да је телеграм
које сте примили

683
00:37:28,040 --> 00:37:30,040
обавестио вас
да се емисија враћа?

684
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Нисам могао да верујем.

685
00:37:33,400 --> 00:37:35,520
Морао сам да извучем утикач.
- Зашто?

686
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
"Професор И"
је срамота!

687
00:37:37,840 --> 00:37:39,160
То треба заборавити.

688
00:37:39,240 --> 00:37:40,840
па...

689
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
Па, ја... Написао сам писмо.

690
00:37:42,640 --> 00:37:45,560
За које претпостављамо да сте прочитали,
Барбара.

691
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
У почетку сам само назирао.

692
00:37:48,800 --> 00:37:50,840
Дакле, успео сам да се вратим.

693
00:37:50,920 --> 00:37:53,440
Морао сам да видим шта пише.

694
00:37:53,520 --> 00:37:56,440
И то
измамио бројне сузе...

695
00:37:56,520 --> 00:37:58,800
који садрже трагове
твоје зелене маскаре.

696
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Зашто киднаповати Доугласа?

697
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Претпостављам да није само Барбара

698
00:38:07,640 --> 00:38:11,120
желите да сачувате емисију
волела је...

699
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
али она је то желела
оригинални творац да дише

700
00:38:13,240 --> 00:38:14,840
живот назад у њега.

701
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
Он је једини који може.

702
00:38:20,200 --> 00:38:24,520
Никада нећу ово написати
патетична мала емисија икада више!

703
00:38:24,600 --> 00:38:27,920
Не! Уништаваш
једина ствар која ме држи!

704
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
Онда, треба да одрастеш!
- Барбарини родитељи.

705
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
Обојица су преминули.

706
00:38:33,560 --> 00:38:34,920
Трагично.

707
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
Твоја патетика
мала емисија ју је спасила.

708
00:38:39,000 --> 00:38:41,360
Само ми толико недостају.

709
00:38:46,960 --> 00:38:51,640
Тачно. Па. Ја сам... јесам
страшно ми је жао што то чујем.

710
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
Али да ли би неко могао
молим вас помозите да ме ослободите?

711
00:38:54,760 --> 00:38:58,680
Ако сада одем, могу само
стићи на време за моју награду.

712
00:39:01,880 --> 00:39:03,320
Не?

713
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
Ви сте један од
најбоље глумице

714
00:39:05,520 --> 00:39:07,280
Ја сам икада радио са.

715
00:39:07,360 --> 00:39:09,320
Доуглас је срећан што те има.

716
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Увек је било.

717
00:39:10,440 --> 00:39:13,200
Хвала вам, професоре.

718
00:39:13,280 --> 00:39:15,960
А сада, требаш ми
да будеш храбар за мене.

719
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
И признај нешто.
- Ја сам... ја нисам...

720
00:39:22,920 --> 00:39:25,920
ја...

721
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
ам...

722
00:39:29,080 --> 00:39:32,600
Нешто, почевши са "А."

723
00:39:32,680 --> 00:39:34,080
Никада раније то нисам рекао.

724
00:39:34,160 --> 00:39:36,440
Важан први корак.

725
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
Сада ти постаје боље, за мене.

726
00:39:38,760 --> 00:39:40,720
Да?

727
00:39:40,800 --> 00:39:43,440
Даглас је жив!

728
00:39:43,520 --> 00:39:45,800
Целесте. бр.

729
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
Целесте.

730
00:39:47,560 --> 00:39:50,040
Могу само да се извиним.

731
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
Написаћу ти нови сценарио.

732
00:39:54,520 --> 00:39:56,280
Ауто чека напољу.

733
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
ја не идем.

734
00:39:57,920 --> 00:40:00,520
А када нам истекне уговор,

735
00:40:00,600 --> 00:40:01,880
завршили смо.

736
00:40:01,960 --> 00:40:03,400
али...

737
00:40:03,480 --> 00:40:06,120
ја сам једини који...
- Ево, опет.

738
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Покушава да манипулише мноме,
да те не оставим.

739
00:40:08,600 --> 00:40:12,720
Драги дечко, зашто да не
заборавиш награде и останеш?

740
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
"Професор И" није нешто
стидети се.

741
00:40:16,760 --> 00:40:19,800
Мислим, погледајте креативност
и заједница овде.

742
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Створио си нешто магично.

743
00:40:23,160 --> 00:40:26,240
И по мом искуству,
то се не дешава често.

744
00:40:30,600 --> 00:40:33,840
Сада схватам, у реду?

745
00:40:33,920 --> 00:40:36,560
Лоооди фан ме је затворио због тога.

746
00:40:36,640 --> 00:40:39,200
Видим колико
значи за све вас

747
00:40:39,280 --> 00:40:41,280
мали људи.

748
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
Ако не желиш
имам прави живот,

749
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
онда, ко сам ја да те зауставим?

750
00:40:44,840 --> 00:40:46,120
па...

751
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
остварићеш жељу,

752
00:40:47,960 --> 00:40:51,840
додуше без
мој значајан таленат.

753
00:40:51,920 --> 00:40:54,760
"Професор И" ће живети
да бисте имали више авантура.

754
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
Још увек могу да направим ово.

755
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
Уживајте, уживајте.

756
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Покрени је! Моја награда чека!

757
00:41:14,240 --> 00:41:17,280
Промена плана, стари момче.
Сада си мој плус један.

758
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
Хвала, господине Фабрицант.
- Нема на чему.

759
00:41:21,080 --> 00:41:24,240
Питам се да ли ће господин Висеман
икада добити своју животну амбицију.

760
00:41:24,320 --> 00:41:26,680
Не, неће.

761
00:41:26,760 --> 00:41:29,800
Мој стари пријатељ Бертие
је на панелу.

762
00:41:29,880 --> 00:41:32,240
Која је опет немачка реч?

763
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
Сцхаденфреуде?
- Па, није баш он лош.

764
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
Одбацио је оптужбе
против Барбаре.

765
00:41:36,600 --> 00:41:38,080
Па, то је олакшање.

766
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
И, да ли ћете се обоје вратити

767
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
простору и времену неминовно?

768
00:41:42,320 --> 00:41:44,560
Желите ли још авантура?

769
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Не постоји ништа што бих више волео.

770
00:41:46,360 --> 00:41:47,960
Мр Фабрицант!

771
00:41:48,040 --> 00:41:51,360
Не могу вам довољно захвалити
за ваше стрпљење.

772
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Али највише од свега,
ваше гостопримство.

773
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Вера.

774
00:41:57,640 --> 00:42:00,400
Ох, ја...

775
00:42:00,480 --> 00:42:03,800
Претпостављам да ће ово бити довољно.

776
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
Али стварно оно што си рекао
о мојој храни.

777
00:42:06,440 --> 00:42:07,840
Био сам у делиријуму.

778
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
Ништа не може бити даље
од истине.

779
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Па, у том случају,

780
00:42:11,920 --> 00:42:13,560
Све вас очекујем
ат тхе Сеавиев

781
00:42:13,640 --> 00:42:16,280
за сат времена за трипице и лук.

782
00:42:19,040 --> 00:42:22,600
Па, успео сам. спасио емисију!

783
00:42:22,680 --> 00:42:25,880
Сви ми дугујете велики дуг
од захвалности.

784
00:42:25,960 --> 00:42:29,760
Да. Ово ће бити први
многих конвенција.

785
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
За нас, можда.

786
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
Али радије бисмо се договорили
са неким више

787
00:42:33,440 --> 00:42:36,080
у складу са вредностима
наше емисије.

788
00:42:36,160 --> 00:42:38,120
Ко је бољи од монахиње?

789
00:42:38,200 --> 00:42:43,000
Сестро Петер, овим путем
унапреди те у председника

790
00:42:43,080 --> 00:42:47,360
од "Професор И"
Друштво захвалности.

791
00:42:47,440 --> 00:42:49,280
Тако сам почаствован!

792
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
Шта?!
Нико ме не може свргнути са трона!

793
00:42:51,800 --> 00:42:53,880
Ја ћу увек бити председник.

794
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Испоставило се да сам добио своју мерицу
уосталом.

795
00:42:58,720 --> 00:43:01,000
Кирк је пристао да уради интервју
о враћању емисије.

796
00:43:01,080 --> 00:43:02,480
браво.

797
00:43:02,560 --> 00:43:04,480
Видиш, знао сам да ти то можеш.

798
00:43:04,560 --> 00:43:08,120
Дакле, о тој вечери
обећао си ми.

799
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
Нема времена као садашњост?

800
00:43:10,080 --> 00:43:12,760
Да.

801
00:43:12,840 --> 00:43:14,480
Претпостављам да би требали...

802
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
склони то с пута.

803
00:43:16,480 --> 00:43:18,640
Али што више то је боље, а?

804
00:43:18,720 --> 00:43:20,880
Гђа Цлам ће имати храбрости
за подвезице.

805
00:43:20,960 --> 00:43:23,360
И, ум, не смем
закаснити на вечерње.

806
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Претпостављам да смо онда само ми.

807
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Мислите ли сада
да остајем,

808
00:43:31,080 --> 00:43:32,640
могли бисмо ово да направимо
редовна појава?

809
00:43:32,720 --> 00:43:34,120
Не мислим тако, Нормане. бр.

810
00:43:34,200 --> 00:43:36,720
Могу полако.

811
00:43:36,800 --> 00:43:40,040
Само... Баш као слуз
који живи унутар Зибока.

812
00:43:40,120 --> 00:43:42,000
Расту на теби, Пегги.

813
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
видећеш...